Понедельник, 6 июля, 2020

Иностранные сорта: не ошибитесь с названием

АГРОНОВОСТИ

В Челябинской области коров будут доить роботы

На коллегии регионального министерства сельского хозяйства была представлена программа инвестиционной деятельности в молочном животноводстве, которая предусматривает увеличение поголовья и строительство новых молочных...

В сельских предпринимателей Башкирии вложат 266 млн рублей

По словам министра, на участие в «Агростартапе» было подано более 450 заявок. Сельские предприниматели могут получить гранты для реализации проектов...

Российские ученые начали разработку вакцины от коронавируса для животных

«Вакцина будет предназначена для высоковосприимчивых животных — это кошки и норки», — сообщил заместитель директора по НИР и мониторингу...

В Республике Алтай приняли закон о пчеловодстве и установили День пчеловода

Задачами развития пчеловодства определены увеличение объема производства, переработки и реализации продукции пчеловодства; защита прав и законных интересов физических и...

Арендатор утиной фермы в Челябинской области пожаловался на банк из-за незаконного проникновения

Представители «Россельхозбанка» с несколькими посторонними лицами из Самарской области в сопровождении бойцов спецотряда «Гром» ГУ МВД России зашли на...

Новый сезон не за горами и самое время позаботиться о семенах. Их надо не только найти, но и правильно выбрать. Одни продавцы утверждают, что семена выращивают сами, другие не скрывают, что покупают импортные.

Тут же возникает важный вопрос: «Как у нас поведут себя семена из теплых стран, где лето длится девять месяцев?» И еще: по всем правилам названия не переводятся. Но этим правилом почти все пренебрегают. Ведь броское, запоминающееся название – залог хороших продаж. А иностранщину никто толком и не запомнит.

Однако с переводами как-то не заладилось. Так, например, сорт помидоров Grub’s Mystery Green в точном переводе означает «Зеленая тайна личинки»… При чем тут личинка? Только проконсультировавшись со специалистами, оказалось, что «Grub’s» – это не личинка, а имя автора сорта. То есть звучит сорт по-русски так: «Тайна Граба – зеленый». Тоже не очень.

«Hazel Gold» – Орешник золотой. Однако сорт не маленький, не черри. Дает плоды по 250 г! Правильный перевод совсем другой – Орехово-золотистый.

«Black Roma» – Чёрный Рома. Смешно, не правда ли? Правильный перевод – Черный Рим, так как во всем мире Ромой называют столицу Италии.

«Beauty Queen». Тут все просто – Королева красоты. Но его чаще всего переводят как Королевская красота.

Вот в мире существует около 2000 сортов помидоров. И возникает вопрос, сколько из них стали жертвами неправильных переводов и стали «новыми сортами». Скорее всего, много.

Кстати, у нас тоже не все слава богу. Например, некоторые сорта имеют несколько названий. Например, Севрюга и Пудовик. Есть мнение, что Дубок и Дубрава – тоже один сорт. Вообще, сортов-двойников в последнее время стало много. поэтому по неосторожности можно набрать двойников. А это и лишние расходы и никакого разнообразия.

АГРОБЛОГИ

Поговорим о рентабельности…

Буду говорить о повышении рентабельности сельскохозяйственного производства. Но не об агрономии или животноводстве. Я хочу зайти с точки зрения бизнеса. Какие возможности роста вижу...

Секрет успеха сои – ранний сев?

«Ранний сев является ключевым фактором, который может быть использован фермерами для повышения урожайности сои. ⠀ Сдвигая дату сева на более ранний срок, мы можем влиять на появление...

Когда уволят последнего агронома?

Давайте подумаем и попробуем ответить на вопрос: а что же на самом деле мешает уволить всех агрономов и заменить их цифровыми решениями? Начать отвечать на...

Беседа с Манфредом Гёцке – Инокуляция сои

- Ну что, по чашечке кофе? ⠀ Манфред (далее М): - С удовольствием! ⠀ Я: - Манфред, вы же из Германии... ⠀ М: - А живу во Франции. ⠀ Я: - Тем...

Подсолнечниковый диалог

Болезни подсолнечника — это не миф, а реальность. Культура подвержена поражениям различными заболеваниями во всех регионах произрастания. Её необходимо защищать на всех этапах развития наравне с...

Рекомендуем

Фунгициды «Агро Эксперт Груп» для защиты картофеля от фитофтороза

Богатые углеводами и водой ботва и клубни представляют собой благоприятную среду для развития самых разных возбудителей заболеваний и вредителей. Важной особенностью картофеля является вегетативное размножение. Циркуляция...

Фунгицидная защита сои

30 % урожая можно потерять при поражения сои болезнями. Столько же теряется при зарастании культуры сорняками. Поэтому можно сделать вывод, что соя нуждается в...

«Умные» технологии в земледелии

База данных предприятия Создание базы данных предприятия — один из самых важных этапов для внедрения новых технологий. Сюда же относятся и электронные карты полей. С помощью специального...

Программное обеспечение для точного земледелия Trimble Ag получило высокую оценку канадских студентов-аграриев

Канадский сельскохозяйственный колледж решил помочь современным фермерам и провести объективный анализ инструментов для точного земледелия, представленных на рынке. Целью исследовательской группы Олдс было предоставить всесторонний обзор...

В Челябинской области коров будут доить роботы

На коллегии регионального министерства сельского хозяйства была представлена программа инвестиционной деятельности в молочном животноводстве, которая предусматривает увеличение поголовья и строительство новых молочных комплексов. Регион поддержит инвестиционную деятельность...

Земледелие Северной Америки: климатические пояса и основные культуры

Климат континента Северная Америка пролегает от коралловых рифов на Карибах до ледникового щита в Гренландии, поэтому ее погодные условия очень разнообразны. Климат играет важную роль...

В Мексике отчитались о достижениях в сельском хозяйстве

Президент также сообщил, что в сельском хозяйстве не допускается использование трансгенных семян кукурузы. Государство закупает кукурузу, фасоль, рис, пшеницу, молоко по гарантийным ценам и...

Комитет Госдумы поддержал проект закона о пчеловодстве

Глава комитета Николай Николаев отметил, что это очень важный законопроект и вопрос его появления назрел. По его словам, у комитета есть много замечаний, пожеланий...