Вторник, Декабрь 10, 2019

Иностранные сорта: не ошибитесь с названием

Интересное

Новая линейка томатов Exclusive поступит в продажу к Новому году

Насладиться вкусами уникальных томатов и совершить гастрономические открытия позволит новый бренд АПХ «ЭКО-культура» Exclusive. Линейка сладких томатов поступит в...

Листовые подкормки: опыт применения в совхозе «Сергиевский»

О пользе листовых подкормок знают все агрономы. Этот агротехнический прием прочно вошел в повседневную практику растениеводов. Важно только правильно...

​Китайцы откроют крупное мясное производство в Тверской области

Китайская биотехнологическая компания Jiangsu Qianmu Biotechnology Limited планирует построить в Тверской области крупнейший в регионе завод по производству мясной...

Новый сезон не за горами и самое время позаботиться о семенах. Их надо не только найти, но и правильно выбрать. Одни продавцы утверждают, что семена выращивают сами, другие не скрывают, что покупают импортные.

Тут же возникает важный вопрос: «Как у нас поведут себя семена из теплых стран, где лето длится девять месяцев?» И еще: по всем правилам названия не переводятся. Но этим правилом почти все пренебрегают. Ведь броское, запоминающееся название – залог хороших продаж. А иностранщину никто толком и не запомнит.

Однако с переводами как-то не заладилось. Так, например, сорт помидоров Grub’s Mystery Green в точном переводе означает «Зеленая тайна личинки»… При чем тут личинка? Только проконсультировавшись со специалистами, оказалось, что «Grub’s» – это не личинка, а имя автора сорта. То есть звучит сорт по-русски так: «Тайна Граба – зеленый». Тоже не очень.

«Hazel Gold» – Орешник золотой. Однако сорт не маленький, не черри. Дает плоды по 250 г! Правильный перевод совсем другой – Орехово-золотистый.

«Black Roma» – Чёрный Рома. Смешно, не правда ли? Правильный перевод – Черный Рим, так как во всем мире Ромой называют столицу Италии.

«Beauty Queen». Тут все просто – Королева красоты. Но его чаще всего переводят как Королевская красота.

Вот в мире существует около 2000 сортов помидоров. И возникает вопрос, сколько из них стали жертвами неправильных переводов и стали «новыми сортами». Скорее всего, много.

Кстати, у нас тоже не все слава богу. Например, некоторые сорта имеют несколько названий. Например, Севрюга и Пудовик. Есть мнение, что Дубок и Дубрава – тоже один сорт. Вообще, сортов-двойников в последнее время стало много. поэтому по неосторожности можно набрать двойников. А это и лишние расходы и никакого разнообразия.

- Реклама -

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Войти с помощью: 
- Реклама -

Последние новости

​Китайцы откроют крупное мясное производство в Тверской области

Китайская биотехнологическая компания Jiangsu Qianmu Biotechnology Limited планирует построить в Тверской области крупнейший в регионе завод по производству мясной...

​В России растут цены на тепличный огурец

В России наблюдается повышение цен на тепличный огурец, сообщают аналитики проекта EastFruit. Согласно данным ежедневного мониторинга проекта, положительный ценовой тренд отмечается на рынке на...

​ГК «Агропромкомплектация» запустила I очередь нового комбикормового завода в Ржеве

Выход предприятия на проектную мощность позволит объединению увеличить общий объем производства комбикормов до 900 тыс. тонн в год. Проектная мощность нового завода составляет 216...

​В Дагестане планирую возродить бренд «Каспийская килька»

Несколько инвесторов готовы возродить в Дагестане бренд «Каспийская килька», пишет «Российская газета». В конце 90-х в Каспийском море произошла массовая гибель кильки из-за голода, т.к....

​Китайская компания Xingtai Lanli Import может открыть производство гофрированной бумаги и переработки соломы в Тульской области

Как сообщает пресс-служба региональной корпорации развития, в ходе визита китайская делегация посетила ОЭЗ «Узловая», где стороны обсудили перспективы локализации предприятий по производству гофрированной бумаги...
- Реклама -

Читайте больше на эту тему

- Реклама -
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 

6   +   1   =  
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: 
Генерация пароля